?זה כרוך בזריקה .לא-
?מה זה .מים-
,אם מחר לא יקרה כלום .תעשי זאת שוב
.תני לי את המכשיר
.תשחררי את השרירים
.תגידי מתי את מרגישה כאב
?את מרגישה כאב .כן-
,כשתחושי שזה מתחיל לצאת ?תלכי לשירותים ותשבי, בסדר
.תני לי את הפלסטר
.תחזיקי
הכי חשוב: אל תחתכי את .חבל הטבור לפני שהשלייה תצא
,אם השלייה תישאר בפנים .זה מאוד מסוכן
.לא לזוז עד שזה יצא
.אל תזוזי
?אני יכולה לכסות את עצמי .כן-
.שכחתי משהו מאוד חשוב
,אל תשליכי את העובר לשירותים .זה יסתום אותם
.בשלמותו או בחלקים
ואל תקברי אותו במקום .שהכלבים יוכלו למצוא אותו
,עטפי אותו יפה, תפסי אוטובוס ,תרדי ליד בניין רב-קומות
עלי לקומה ה-10, והשליכי .אותו לתוך צינור-האשפה
?הבנת .כן-
,תבדקי לה את החום .כל בוקר וערב
,אם זה מתחת ל-38 .הכול בסדר
אם זה מעל 39, תני לה .אספירין או משהו דומה
אבוא לבדוק אותך מחר .בצהריים, או היום בערב
.לא, זה בסדר
...נו, אל תהיי .לא-
.כרצונך
,אם תחושי לא טוב או משהו .תתקשרי אליי ואני אגיע
?אל תזוזי, בסדר
?יש שאלות
.טוב, אז אני אלך
.שיהיה בהצלחה
.תודה
...תגידי
.אני סקרנית לגבי משהו
למה רמונה המליצה ?על בבה הזה
.הוא עשה הפלה ללוצ'ינה
.אבל לא לרמונה .לא-
?אז למה היא המליצה עליו ?מה עם המניאק הזה פישל
היא חשבה שהיא ?עושה לך טובה
היא אמרה שהוא מבצע הפלות .גם לנשים בחודש השלישי להריון
אז למה אמרת לחזיר ?הזה שאת בחודש השני
.חשבתי שזה הכי נכון
?כן .עדיף שלא תחשבי
,ולהבא אם את משקרת .לפחות תיידעי אותי
?למה אמרת לו שאני אחותך
?מאיפה הרעיון הזה
,הוא ביקש שאני אפגש איתו ?מה עוד יכולתי לעשות
?אבל למה את לא הלכת
?ביקשת ממך ללכת, נכון
?גביטה, הקשבת בכלל ?למה את לא הלכת
.כי מאוד כאב לי .אז החלטת שיקרת-
.לא שיקרתי לך
.זה לא משנה למי שקרת
,שכחתי לספר לך .אבל לא שקרתי
.זה לא משנה כעת
אני רק כועסת על הצורה .בה הדברים הסתיימו
.בגלל השקר המטופש שלך
יכולנו להקשיב לדורינה וללכת .במקום לגברת ג'ני
.והדברים היו שונים כעת
.קל לומר זאת עכשיו
,אל תשכחי, הסכמת
,אמרת שאם בבה יותר זול ?מה זה משנה אם הוא גבר
?אמרתי זאת
אמרתי שכדאי ללכת ,להיכן שיותר זול
אבל לא העדפתי גבר .במקום אישה
.זה אפילו לא חלף במוחי
?ונראה לך שאני רציתי
.לכל הרוחות
אם הכלבה הייתה רושמת את .ההזמנה, שום דבר לא היה קורה
למה ביצעת את ההזמנה ?דרך הטלפון
חשבתי שזה יראה כאילו .אני מחוץ לעיר
?חשבת
.טוב
?נשארו לך סיגריות .לא-
.זה באמת מצב דפוק
?את בסדר
.כן
?זה כואב
.קצת צורב
זה כאב כשהוא החדיר .את המכשיר
.אני חייבת ללכת לאדי
הבטחתי לו שאבוא ליום .הולדת של אימו
?להשאיר את המנורה דולקת
.לא, תשאירי ככה
תוכלי בבקשה רק להביא ?לי כוס מים
.אחזור תוך שעה
?רוצה לאכול משהו .אני לא רעבה-
?ומשהו לאחר כך .יש לי עוגיות-
.אביא לך סלט .לא, בטח לא אוכל אותו-
.כבר נראה
.הנה המספר
.תתקשרי אם יקרה משהו
.אין צורך, לא אתקשר לשם
.אתקשר משם ליתר ביטחון
.אני זזה ?תשמרי על עצמך, טוב
.אל תכניסי אף-אחד
?את הולכת עכשיו
?מה לגבי המפתח
?שאנעל אותך
.את תהיי בסדר .אחזור בקרוב
.ביי
?גברת
.גברת
הגבר שהיה איתך שכח .פה את תעודת-הזהות שלו
גם איחרת וגם שכחת .את הפרחים
?יודע מה .תמשיך בזה ואני הולכת
?למה את כל-כך מתרגזת
.ערב טוב .ערב טוב-
.אני אימא של אדי
.אוטיליה .יום-הולדת שמח
.תודה, תני לי לנשק אותך
.אני שמחה שבאת
!ג'ינה ?מה עם המלפפונים חמוצים
.תכנסי, מיד אגיע .רק אביא את החמוצים
.תכנסי
.אני צריכה להתקשר
.ערב טוב .חדר 206 בבקשה
.אוטיליה, אבא שלי
?ככה אתה מציג אותי
.אבא של אדי .מזל טוב-
.תודה, בואי נכנס .לא, זה בסדר
תן לה את נעלי הבית .שלך, שלא תתקרר
?את רוצה להצטנן .קחי אותן
.אל תכריח אותה .אני מתעקש-
.תכנסי, אל תתביישי .קדימה-
.ערב טוב
הגברת הנחמדה הזו היא .החברה של אדי
.אוטיליה
,הסנדקים של אדי .משפחת רוסו
,מר וגברת ראקוביצ'נו
,היא קרדיולוגית .הוא רופא
,תציע לנערה לשבת .גרמת לה לסחרחורת
,אז היא קרדיולוגית ?ואני סתם רופא
כשתבוא אליי בגלל הפרוסטטה .שלך, נראה מי יותר חשוב
?ומה איתי ,תמיד אשת הדוקטור
.למרות שאני כימאית
?סליחה, איפה השירותים
.תסלחו לי
.אדי, תדליק את האור
?למזוג לך מרק .לא, אני ממהרת-
.רק הגעת
?שטפת את הידיים
ביקשת שאומר שלום, לא .לארוחה שלמה עם הוריך
,רק עד שיפתחו את השמפניה .ואז נתחמק לחדר שלי
?מה קרה
.תפסיק, כולי מזיעה
.המרק הגיע
.תתקדמי
דבר לא ישתנה במחלקה .שלנו עד שדימה יצא לגמלאות
?אולי מספיק לדבר על העבודה .תמיד בוחש בזה
?מה אכפת לך
.מעט וויסקי .מיץ אם אפשר-
.אדי, תמזוג לה מיץ
.היא לא שותה .דווקא כן, רק לא עכשיו-
מצוין, נערה לא צריכה .להרבות באלכוהול
?תאכלי קצת עוף
?קצת ורמוט .יין מחוזק-
.בפעם אחרת
.אולי היא בדיאטה ?ואם כן-
.אני לא בדיאטה
דג את חייבת לאכול .מאחר ואת מגאלאצי
.מהעיר, נכון
?מכירה את דוקטור איבנוב .מנתח
לא, עזבתי מיד לאחר .סיום התיכון
,סטודנט שלי שלעבר .היה נוהג להביא לי דגים
?סיים בציון מצטיין
.ממוצע של 9.99
בזמני, אם רק היינו מקבלים .ציון 7 כולם היו חוגגים
כיום, כ-10 סטודנטים בכל .מחזור מקבלים ציון של 9.99
.ולפעמים אפילו 10.5
חבר של אדי קיבל ,‏10 עגול
ועוד 0.5 כי הוא חבר .באגודת-הסטודנטים
בשנה הבאה, כל מי שיהיה .נשוי יקבל תוספת ניקוד של 0.25
.אולי עד אז תתחתן
?הורייך גם מחנכים
,לא, אבי חייל .ואימי עקרת-בית
שניהם עבדו כאשר .הייתי צעירה
לפעמים לאנשים הפשוטים יש .יותר שכל מאשר למשכילים
.כל מקרה לגופו
.דימה במקור בא מכפר
הוא קודם תודות למפלגת ...הפועלים, והיום הוא מככב
.די עם דימה, נמאס לי .בואו נרים כוסית
?עם מיץ
,תוכל להגביה את הווליום .נשמע מה חדש
?הכדורי-בשר עשויים מחזיר
יקירתי, זהו סיוט לבשל .למשפחה הזו
.אדי מעולם לא אהב חזיר
רק רואה חלק שמנוני .בצלחת ומיד מאבד תיאבון
.גם ולנטינה שלי
והמרק, רק רואה קצת טיפות .שמן ומאבד את החשק
אותו הדבר עם .העור של העוף
כשהיה ילד, היה תמיד נותן .את העוף לילדים האחרים
.איך זה הרגיז אותי .לא היינו כאלה עשירים
,משכורת חודשית זעומה
והייתי עומדת 3 שעות .בתור בשביל חצי קילו בשר
.והוא היה עושה לי פרצופים
,ילדים צריכים ללמוד .החיים קשים
אף-אחד לא יפנק .אותם מאוחר יותר
.כילד הייתי רועה את הבקר .ובלילות עושה שעורי-בית
היינו 9 ילדים, אימא הייתה ,מניחה את האוכל בשולחן
.ומי שהספיק היה חוטף משהו
.ואתה תמיד הצלחת
,אך לא כאן .בעלי מאוד בררני
אם תפוחי-האדמה לא .כמו של אימו, הוא לא אוכל
.קשה להפטר מהרגלים .ועדיין הם לא כמו של אימא-
.אבל הם טובים
.בסדר, הם מצוינים
?איך היא מכינה אותם .כיום כולם מפונקים-
.סבתי נהגה להוסיף חלב .אני מוסיפה חמאה-
וקצת מים בשביל .לעזור לרתיחה
.כל אחד וטעמו
.מעולם לא הייתה לנו חמאה
אבל אימא תמיד שמה את .תפוחי-האדמה בפולנטה
,כשהיינו צעירים .זה היה שונה
כיום הכול מוגש להם .במגש של כסף
,תראו אותם, מעונות, מלגות .אוכלים מהכפית של ההורים
הכול יחסי. בוגרי רפואה עשויים להישלח ע"י המדינה
,לאיזה כפר שכוח-אל .ולהיתקע שם
?ומה הבעיה בזה
אני בעצמי עבדתי כ-8 ,שנים בקוטנארי
.והיה בסדר גמור
תתכבדו, אל תמתינו .שאגיש לכם בעצמי
באיזה מאכל אוכל ?לפתות אותך
והבחורות שלא מספיקות ,להתחתן באוניברסיטה
מסיימות בכפר עם איזה .מורה מקומי או כומר
והכומר הוא לרוב השיכור .הגדול ביותר בכפר
.אל תכליל בבקשה .ישנם כמרים הגונים
.מעטים
,לרוב יש וידאו, טלוויזיה .והם תמיד עסוקים
?עסוקים במה
?מה כל-כך מעסיק אותם ?וידויים
לא יודע, אני כבר .לא מקפיד ללכת לכנסיה
.אנו נלך בחג-הפסחא .ומצידי שיעצרו אותי
?תעצרו על ידי מי .הכומר-
.זה היה טוב
ביצי חג-הפסחא שלך .תמיד מוצלחות
.חמותי מכינה אותן
נחשו איזה עמית פגשתי ,בכנסיה בחג-הפסחא האחרון
?מתחבא לו בשקט מאחורי העמוד
!אוטונס
:אורל שאל אותו ?"איפה המחברת שלך"
:חומד, פשוט אמרתי ."צא החוצה ורשום בניחותא"
.טוב מאוד
:הוא התחיל לומר "...בחייך, אני רק בדקתי"
בחג האחרון, גיסתי נתנה לנו ,צבעים מגרמניה לביצי-הפסחא
.וגם מרציפן .מעדן
בשנה שעברה כל ביצי .הפסחא שלי נסדקו ברתיחה
.שלי יצאו נפלא
.כמובן, הכול תלוי בצביעה
.אני מבריקה אותן בשמן .אני השתמשתי בחמאה-
איני צריכה למרוח כלום .עם הצבעים מגרמניה
היו לי צבעי צהוב .ירוק וכתום
.וכחול
לא, פשוט ערבבתי .צהוב וירוק
כשסיימנו, נתנו את .הצבעים לשכנים
.השנה ניתן לגברת אלבו .זה מעשה מאוד יפה-
.תודה ?סיגריה
.אני מעשנת רק סוג מסוים .קדימה, קחי-
.תודה
?מה את לומדת .טכנולוגיה-
בזמני בנים למדו טכנולוגיה .ובנות פנו ללימודי-אחיות
?גם כיום
היתרון בטכנולוגיה הוא שהבוגרים .לא מסיימים באיזה כפר
גם לעבוד כל החיים .במפעל זה לא קל
?את גרה במעונות .כן-
?כמה בחדר
לרוב ארבעה. אך אני גרה .רק עם עוד חברה אחת
.היא יודעת לדאוג לעצמה .טוב מאוד-
תסלחי לי, אך לעשן ...מול הורי החבר שלך
!אמיליאן ?מה-
,כשאבי נפטר הייתי בן 43 .והוא מעולם לא ראה אותי מעשן
,שתהיה בריא .כאילו שהוא לא ידע שעישנת
אדי, תוכל להביא את ?השמפניה מהמקרר
.ברור שהוא ידע .זה היה מתוך כבוד
.צעירים מזלזלים בימינו
.אפילו הבת שלי ?מתי זלזלתי בך-
,בסדר, זו לא המילה הנכונה .אך הבנת למה התכוונתי
למשל הכעיס אותי שהבן .שלי התחמק מגיוס לצבא
!שילך ויחווה טעם צבא
.שילמד להיות גבר .גם הבן שלי-
.ואשתי תומכת בו
.אני חולקת עליך
באמת נראה לך ש-9 ,חודשי שירות אלימים
?יהפכו אותו לגבר
.איני רוצה שיסבול ?מה הטעם בזה
תחשבי על אלו שהתגייסו .ל-16 חודשים
.מסכנים .תלוי איפה משרתים-
משמר הגבול זה .הכי נורא. אבל מספק
.לא, המשמעת בגדודים הכי קשה .אבל לא דיברנו על זה-
אדי לא התגייס .בגלל אבא שלו
.זה היה עקרוני .כדי שיוכל ללמוד כימיה
.לא בשולחן
כימיה היא נהדרת. בעתיד .אולי אקח אותו כעוזר שלי
הוא יכול לנסות .להבחן שוב
?כעת ?איך הוא יכול עכשיו
.טוב, נפתח את השמפניה .כן, הגיע הזמן-
גרגורי, תביא בבקשה .את הכוסות יין
."יום הולדת שמח"
.בבקשה, תיקחו
.יום-הולדת שמח יקרה שלי
?תוכל להביא לי את הטלפון .כן, שנייה-
.אדלה משתמשת בו כרגע
?רוצה לספר לי מה קרה
היית כל-כך מנותקת .מאז שהגעת
.אני לא במצב רוח המתאים ?לא תספרי לי-
?אתה באמת רוצה לדעת .ברור שכן-
,לא משנה מה זה .פשוט תאמרי לי
.עזרתי לגביטה לעבור הפלה
?בשביל זה הכסף היה ?הפלה שעולה 300 לאי-
?אז בשביל מה ביקשת
אל תדאג, אחזיר לך .עד יום שני
לאבי יש חבר
שנכנס לכלא ל-3 שנים .על שביצע הפלה
מה היינו עושים אם ?אני הייתי נכנסת להריון
...אל תתחילי .זה יכול לקרות-
?מה היית עושה ?חשבת על זה
.אל תגלגל את העניים .תענה לי
?לחשוב על מה .אם הייתי נכנסת להריון-
.אבל את לא ?מאיפה אתה יודע-
?את בהריון
אין לך מושג מתי .היה המחזור שלי
הוא אמור להיות .בימים הקרובים
?מה בכלל אכפת לך .זו לא הבעיה שלך
?למה את אומרת את זה
?נכנסת להריון מאז ששכבנו
,ביום חמישי, בקשתי שתזהר
.לא לגמור בפנים .ולא הקפדת בכלל
איך את יכולה לדבר ?על זה עכשיו
,אין לך בעיה לגרום לזה ?אבל אתה מתבייש לדבר על זה
איני מבין את הטעם ?אם אינך בהריון
אני רוצה לדעת למה .אוכל לצפות ממך
,אל תדאגי, אם זה יקרה .אני אטפל בזה
.ממש
?למה את מתנהגת כך
אכזבתי אותך פעם כשהיית ?צריכה אותי
יש לך מושג כמה פעמים .הזדקקתי לעזרה? ממש לא
אני אשם שאת לא ?מספרת לי
את רוצה שאנחש ?מהן הבעיות שלך
.ויכולתי לעזור לך עם גבי ?לעזור-
קשה לך אפילו לדבר על ?זה, איך בדיוק היית עוזר
...את חייבת להיות זהירה
.אל תדאג, לא הסתמכתי עליך
לפחות אני יודעת .שגביטה תעזור לי
?ואני לא אעזור לך
,אמרתי שאני נגד הפלה .מכיוון שזה מסוכן
?אז מהו הפיתרון שלך .לא יודע, אני אתחתן איתך-
...אז אם אכנס להריון
.אויש, פשוט תפסיקי
אל תדאג, לא אבזבז את שארית .חיי בלהכין לך תפוחי אדמה
...אוטיליה
החברים של הוריי ?הציקו לך
.כן, אבל לא זו הבעיה
גם אתה חושב שההורים .שלי סתם אנשים פשוטים
?שמעת אותי אומר זאת .אני יודעת מה אתה חושב-
.למעשה, אמרת פעם אחת ?אמרתי מה-
?אפשר להיכנס
.הבאתי לכם קרם-ברולה
אבל תשמרו קצת מקום .לעוגיות-מרנג
?למה אתם יושבים בחושך
?תוכל להביא את הטלפון
תראי, אני מצטער אם .איכשהו פגעתי בך
אני אוהב אותך ורוצה .שנשאר ביחד
.תביא לי את הטלפון
.בקשתי סליחה .כן, התנצלת-
?אבל אתה יודע על מה
.תגיד לי
?על מה התנצלת
.אני לא רוצה להעציב אותך
,אם פגעתי בך .לא התכוונתי
.אני רוצה שנסתדר ?עד מתי-
עד שישלחו אותי לעבוד ?במקום אחר
.בקשתי ממך לא לגעת בי
.הכול יסתדר מעצמו
.נלך למחנה ביחד, רק שנינו .ולא נריב יותר
.תביא לי את הטלפון
תוכל לתת לי פרטיות ?עם גביטה
.זה לא ייקח הרבה זמן
.ערב טוב .חדר 206 בבקשה
תסלחי לי, מישהו עלה ?לחדר 206
.מיח'רטצקו, הייתי שם בבוקר
.לא, אינך צריכה לעלות .תודה
.אני חייבת ללכת
?מה ?גבי בסדר
.חכי 5 דקות .בדיוק מגישים את המרנג
.הלוואי ויכולתי, אך אני ממהרת .מצטערת
.לפחות תאמרי שלום
.תאמר להם בשמי .אני מוכרחה ללכת
?את מבינה שאת מביכה אותי .אני מצטערת-
.ביי
.בבקשה, אתה לא חייב לבוא
,בבקשה, אל תלווה אותי .טיפשי להמתין בשקט למעלית
.ערב טוב .חדר 206
.תעודת-הזהות שלך
הבחורה בקבלה לקחה .ממני בבוקר את הפרטים
...מיח'רטצקו .תעודת זהות בבקשה-
.נדמה לי שזה למעלה
.חברתך יכולה להוריד את זה .צלצלתי מקודם, היא ישנה-
,אביא את זה מלמעלה .איני רוצה להעיר אותה
?למה זה לא עלייך
,רק ירדתי לקנות סיגריות .ונתקלתי בחברה
...רק יצאת החוצה .ארד תוך 2 דקות-
.גביטה
?מה קרה
?למה לא ענית לי
.נפטרתי מזה .זה בשירותים
.תעני
.תגידי להם שאני יורדת
?יש לך תיק
...תיק
?זה טוב
.זה כל-כך קטן
?את תקברי את זה, טוב
?מבטיחה
.לא אזרוק את זה סתם
.תירגעי .תנעלי את הדלת
,אם יבואו מהקבלה .תגידי שירדתי למטה
?מתי האוטובוס האחרון
.בשעה הקרובה .איני בטוחה
?יש מוניות
.לא תמצאי מונית בסביבה
.תודה .אין בעד מה-
!גביטה
?מה קרה
.החתונה, הייתה מריבה
.חברתך מחכה לך במסעדה
?היא במסעדה .היא ירדה לפני 5 דקות-
,תלכי מהצד השני .בגלל החתונה
.תודה
?מה את עושה
.לא ידעתי איפה את
.גוועתי מרעב
.אני חושבת שיש לי חום
?לקחת אספירין .אמפיצילין-
?קברת את זה
את יודעת מה אנו ?הולכות לעשות
אנו לעולם לא נדבר על ?זה שוב, בסדר
מגישים גם בשעות ?כאלו מאוחרות
.כן, הוא מיד מגיע
?מה זה .התפריט המוגש בחתונה-
בשר בקר, פילה חזיר, כבד .מעושן, מוח בפירורי לחם
תוכל להביא לנו בקבוק ,נוסף של מים-מנרלים
?בזמן שנחליט
אנה מריה מרינקה
לורה וסיליו
ולאד איוואנוב
- ‏4 חודשים, 3 שבועות ויומיים -
סרטו של כריסטיאן מונג'יו
Bobiko תורגם על-ידי Extreme מצוות